| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

zur Ruhe kommen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: A

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: zur Ruhe kommen

Übersetzung 1 - 50 von 523 >>

Isländisch

Deutsch

–

VERB

zur Ruhe kommen | kam zur Ruhe/zur Ruhe kam | zur Ruhe gekommen

edit

Keine komplette Übereinstimmung gefunden.

» Fehlende Übersetzung melden

Teilweise Übereinstimmung

að sussa á e-n

jdn. zur Ruhe ermahnen

zur Entfaltung kommen

zur Entfaltung kommen

að ná sönsum

zur Vernunft kommen

að koma til dyra

zur Tür kommen

að koma sér að efninu

zur Sache kommen

Þú verður að koma í rannsóknina á fastandi maga.

Sie müssen nüchtern zur Untersuchung kommen.

að bera á góma [e-ð ber á góma]

zur Sprache kommen [etw. kommt zur Sprache]

að koma til tals [e-ð kemur til tals]

zur Sprache kommen [etw. kommt zur Sprache]

Ég hefði betur aldrei komið í heiminn.

Ich hätte gut daran getan, niemals zur Welt zu kommen.

að njóta sín [e-ð nýtur sín (ekki / vel / illa)]

zur Geltung kommen [etw. kommt (nicht / gut) zur Geltung]

Ruhe!

hægð {kv}

Ruhe {f}

hvíld {kv}

Ruhe {f}

kyrrð {kv}

Ruhe {f}

spekt {kv}

Ruhe {f}

værð {kv}

Ruhe {f}

eirð {kv}

innere Ruhe {f}

kyrrð {kv}

Ruhe {f} [Gelassenheit]

næði {hv} [ró]

Ruhe {f}

næturró {kv}

nächtliche Ruhe {f}

ró {kv}

Ruhe {f} [Gelassenheit]

rólegheit {hv.ft}

Ruhe {f}

rólyndi {hv}

Ruhe {f} [Charaktereigenschaft]

rósemd {kv}

Ruhe {f} [Gelassenheit]

sálfræði stilling {kv} [rósemi]

Ruhe {f}

friður {k} [ró, næði]

Ruhe {f}

í makindum {adv}

in aller Ruhe

í rólegheitum {adv}

in aller Ruhe

Nur die Ruhe!

orðtak Slappaðu af!

Nur die Ruhe!

Immer mit der Ruhe!

Hann þarf næði.

Er braucht Ruhe.

að halda kúlinu [talm.]

die Ruhe bewahren

Farðu í burtu!

Lass mich in Ruhe!

Taktu því rólega!

Immer mit der Ruhe!

að taka sér hvíld

sich Ruhe gönnen

í ró og næði {adv}

in aller Ruhe

náð {kv} [ró]

Ruhe {f} [Stille, Ungestörtheit, Frieden, Disziplin]

að vera sallarólegur [talm.]

die Ruhe weghaben [ugs.]

að hætta ekki fyrr en ...

keine Ruhe geben, bis ...

að leggja til hinstu hvílu

die letzte Ruhe finden

orðtak veðurfr. logn {hv} á undan storminum

Ruhe {f} vor dem Sturm

Ég óska eftir því að fá frið!

Ich wünsche Ruhe!

að veita engan frið fyrr en ...

keine Ruhe geben, bis ...

Láttu mig nú einu sinni í friði!

Lass mich endlich in Ruhe!

Smá hvíld mun gera þér gott.

Etwas Ruhe wird dir wohl tun.

Kosningarnar fóru fram með friði og spekt.

Die Wahlen verliefen in Ruhe und Frieden.

Læknirinn hefur gefið mér fyrirmæli um að hvílast.

Der Arzt hat mir Ruhe verordnet.

Þetta þarf að greina í ró og næði.

Das muss in Ruhe analysiert werden.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=zur+Ruhe+kommen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.040 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung