| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Deutsch: A

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: zwölf Stück

Übersetzung 1 - 61 von 61

Isländisch

Deutsch

–

SYNO	Dutzend \| zwölf \| zwölf Stück
Dutzend \| zwölf \| zwölf Stück © OpenThesaurus.de

Keine komplette Übereinstimmung gefunden.

» Fehlende Übersetzung melden

Teilweise Übereinstimmung

tólfa {kv}

Zwölf {f}

á elleftu stundu [óeiginl.]

fünf vor zwölf [ugs.] [fig.]

Aðgangurinn kostar tólf mörk.

Der Eintritt kostet zwölf Mark.

Vísirinn stendur á tólf.

Der Zeiger steht auf zwölf.

12-spora kerfi {hv} [AA-samtökin]

Zwölf-Schritte-Programm {n} [Anonyme Alkoholiker]

orðtak Það eru síðustu forvöð.

Es ist fünf (Minuten) vor zwölf. [höchste Zeit]

Fjórir margfaldaðir með þremur eru tólf.

Vier multipliziert mit drei ist zwölf.

Tólf störf til viðbótar verða lögð niður.

Weitere zwölf Arbeitsstellen werden gestrichen.

biti {k}

Stück {n}

gripur {k}

Stück {n}

hluti {k}

Stück {n}

moli {k}

Stück {n}

stykki {hv}

Stück {n}

Hann dvaldi í útlöndum í tólf ár.

Er hielt sich zwölf Jahre im Ausland auf.

mat. brauðbiti {k}

Stück {n} Brot

mat. kandísmoli {k}

Stück {n} Kandiszucker

kökubiti {k}

Stück {n} Kuchen

kökusneið {kv}

Stück {n} Kuchen

kubbur {k}

Stück {n} Holz

landskiki {k}

Stück {n} Land

mat. pítsusneið {kv}

Stück {n} Pizza

mat. súkkulaðimoli {k}

Stück {n} Schokolade

sykurmoli {k}

Stück {n} Zucker

tertubiti {k}

Stück {n} Torte

Tólf mínus þrír eru níu.

Zwölf minus drei ist neun.

Forsetinn hefur setið á valdastóli í tólf ár.

Der Präsident ist seit zwölf Jahren an der Macht.

kaðalspotti {k}

kurzes Stück {n} Seil

spilda {kv}

Stück {n} Land [Grundstück]

verk {hv}

Stück {n} [Theater, Musik]

smám saman {adv}

Stück für Stück

fyrir hvern hlut {adv}

Ég deili fjórum í tólf og fæ út þrjá.

Ich teile zwölf durch vier und bekomme drei (raus).

mat. slæsa {kv} [talm.] [pítsusneið]

Stück {n} Pizza

mat. skorpnaður ostbiti {k}

gammeliges Stück {n} Käse

hægt og rólega {adv}

Stück für Stück

í heilu lagi {adv}

in einem Stück

úr einu stykki

aus einem Stück

gifsskreyting {kv} [á vegg eða loft]

Stuck {m}

í einum spretti {adv}

an einem Stück [ugs.]

Skorinn eða heill?

Geschnitten oder am Stück?

Ég fer heim klukkan tólf eða þar um bil.

Ich gehe so ungefähr um zwölf Uhr nach Hause.

Ég fylgi þér smáspöl.

Ich begleite dich noch ein Stück.

Gengurðu spölkorn með mér?

Gehst du ein Stück mit mir?

Vinsamlegast gefðu mér brauðbita.

Gib mir bitte ein Stück Brot.

Þetta var erfið vinna.

Das war ein hartes Stück Arbeit.

Þetta var mikil vinna.

Das war ein ziemliches Stück Arbeit.

að fá sneið af kökunni

ein Stück vom Kuchen abhaben

Þetta er dágóð upphæð.

Das ist ein schönes Stück Geld. [ugs.]

Vinsamlegast bakkaðu bílnum aðeins.

Bitte fahr mit dem Wagen ein Stück zurück.

Hann át tvær sneiðar af kökunni.

Er aß zwei Stück / Stücke Kuchen.

Ég fæ mér einn kökubita enn.

Ich nehme mir noch ein Stück Kuchen.

landaf. þýfi {hv} [landspilda þar sem mikið er um þúfur]

Stück {n} Land mit vielen Grashöckern

Má ég bjóða þér aðra kökusneið?

Darf ich dir noch ein Stück Kuchen anbieten?

Verið er að setja á svið nýtt leikverk.

Ein neues Stück wird gerade inszeniert.

að eiga við ramman reip að draga

ein hartes Stück Arbeit vor sich haben

Langar þig að ganga með okkur smá spöl?

Möchtest du ein Stück mit uns gehen?

Næsta spölinn liggur vegurinn bratt uppá við.

Das nächste Stück geht der Weg steil bergauf.

Hún lék verk eftir Mozart.

Sie spielte ein Stück von Mozart.

Ég fæ mér einn kaffibolla og kökubita með.

Ich nehme einen Kaffee und ein Stück Torte dazu.

Er hægt að telja þig á að fá þér aðra kökusneið?

Kann ich dich zu noch einem Stück Kuchen überreden?

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=zw%C3%B6lf+St%C3%BCck
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.031 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung