Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: zwei Seelen ruhen wohnen in Brust

Übersetzung 1 - 50 von 2750 >>

	Isländisch	Deutsch
Keine komplette Übereinstimmung gefunden.		» Fehlende Übersetzung melden
Teilweise Übereinstimmung
	að reka hníf í brjóstið á e-m	jdm. ein Messer in die Brust rennen
	Við búum á gistiheimilinu Balzer.	Wir wohnen in der Pension Balzer.
	að búa í nábýli við e-n	in der Nähe von jdm. wohnen
	Hann fann fyrir miklum sársauka í brjóstholi.	Er fühlte einen starken Schmerz in seiner Brust.
	"Hvar býrð þú?" "Ég bý í Tókýó."	"Wo wohnen Sie?" "Ich wohne in Tokyo."
	Ég veit að hann vill búa í Köln.	Ich weiß, dass er in Köln wohnen will.
	Morðinginn skaut fórnarlamb sitt í brjóstið.	Der Mörder jagte seinem Opfer eine Kugel in die Brust.
	Þau búa í lélegri íbúð við bágar aðstæður.	Sie wohnen in einer schlechten Wohnung unter schwierigen Verhältnissen.
	í tvennt `{adv}`	in zwei Teile
	á tveimur vikum `{adv}`	in zwei Wochen
	að brjóta e-ð í tvennt	etw. in zwei Teile zerbrechen
	Eftir tvo daga er hann tilbúinn.	In zwei Tagen ist er fertig.
	Hún fékk tvo í stærðfræði.	Sie bekam in Mathe eine Zwei.
	Hann sagaði fjölina í tvennt.	Er sägte das Brett in zwei Teile.
	Hann braut tvö egg á pönnuna.	Er schlug zwei Eier in die Pfanne.
	Hillusamstæðan skiptir herberginu í tvo helminga.	Das Regal teilt den Raum in zwei Hälften.
	Bekkurinn skipti sér upp í tvo hópa.	Die Klasse hat sich in zwei Gruppen aufgespalten.
	Hann hefur á tveggja ára tímabili dregið sér 7 milljónir.	Er hat in zwei Jahren 7 Millionen unterschlagen.
	Framherjinn skoraði tvö mörk í þessum leik.	Der Stürmer hat in diesem Spiel zwei Tore geschossen.
	Ég tel að við verðum búin eftir tvo daga.	Ich schätze, dass wir in zwei Tagen fertig werden.
	Hana hefur ekki vantað í vinnu að fráteknum tveimur dögum í janúar.	Abgesehen von zwei Tagen im Januar war sie jeden Tag in der Arbeit.
	Ég þyrfti að leggja af svona tvö kíló og þá kemst ég aftur í kjólinn minn.	Ich müsste so zwei Kilo abspecken, dann passe ich wieder in mein Kleid.
	að hvíla	ruhen
	að rekkja `[gamalt]`	im Bett ruhen
	bringa `{kv}`	Brust `{f}`
	brjóst `{hv}`	Brust `{f}`
	læknisfr. innanþrautir `{kv.ft}` `[gamaldags]`	Brust- oder Unterleibsschmerzen `{pl}`
	að búa	wohnen
	að eiga heima	wohnen
	ívera `{kv}` `[gamalt]`	Wohnen `{n}`
	að búa þröngt	beengt wohnen
	að búa á mannsæmandi hátt	menschenwürdig wohnen
	að gefa barninu brjóst	einem Kind die Brust geben
	að búa undir súð	im Dachgeschoss wohnen
	að vera í leiguhúsnæði	zur Miete wohnen
	`[að` `búa` `í` `leiguhúsnæði` `sem` `endurleigt` `er` `af` `leigutaka` `húsnæðisins]` `{verb}`	zur Untermiete wohnen
	Við búum á rishæðinni.	Wir wohnen im Dachgeschoss.
	Maðurinn hefur hár á bringunni.	Der Mann hat Haare auf der Brust.
	Við búum utan við borgina.	Wir wohnen außerhalb der Stadt.
	Við búum núna í miðbænum.	Wir wohnen jetzt im Zentrum.
	Þarna uppi á hæðinni búum við.	Dort auf der Höhe wohnen wir.
	orðtak að setja e-m afarkosti	jdm. das Messer / die Pistole auf die Brust setzen
	Nú býr hér færra fólk en áður.	Jetzt wohnen hier weniger Menschen als früher.
	Við búum þarna hinu megin og rétt þar hjá er líka sundlaug.	Da drüben wohnen wir, und ganz nahe dabei ist auch ein Schwimmbad.
	tvær	zwei
	tveggja	zwei
	tveim	zwei
	tveimur	zwei
	tveir <2>	zwei
	tvö	zwei

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=zwei%2BSeelen%2Bruhen%2Bwohnen%2Bin%2BBrust
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.197 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

zwei+Seelen+ruhen+wohnen+in+Brust in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: zwei Seelen ruhen wohnen in Brust

Übersetzung 1 - 50 von 2750 >>

Übersetzungen eintragen