Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: zwei mehrere Eisen im Feuer

Übersetzung 151 - 200 von 1334 << >>

	Isländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Ég á enn þá tvær evrur.	Ich habe noch zwei Euro.
	Tveir lögreglumenn komu á móti mér.	Mir kamen zwei Polizisten entgegen.
	Hún fékk tveggja ára fangelsisdóm.	Sie bekam zwei Jahre Knast.
	Hún á tvær uppkomnar dætur.	Sie hat zwei erwachsene Töchter.
	Hún gerði tvenn mistök.	Sie hat zwei Fehler gemacht.
	Tveir sinnum þrír er sama og sex.	Zwei mal drei gleich sechs.
	að lenda milli tveggja elda	sich zwischen zwei Stühle setzen
	vefn. að prjóna tvær réttar, tvær rangar	zwei rechts, zwei links stricken
	vefn. tvær á réttunni, tvær á röngunni	zwei rechts, zwei links `[beim` `Stricken]`
	Átta deilt með fjórum er tveir.	Acht geteilt durch vier ergibt zwei.
	Slysið átti sér stað fyrir tveimur klukkustundum.	Der Unfall geschah vor zwei Stunden.
	Hann át tvær sneiðar af kökunni.	Er aß zwei Stück / Stücke Kuchen.
	Hann skaut í gær tvær endur.	Er hat gestern zwei Enten geschossen.
	Hann er nærri tveir metrar á hæð.	Er ist fast zwei Meter groß.
	Ég á tvo leikhúsmiða.	Ich habe zwei Karten fürs Theater.
	Ég greiddi tryggingu sem svaraði tveggja mánaða leigu.	Ich habe zwei Monatsmieten Kaution gezahlt.
	Eftir tvo daga er hann tilbúinn.	In zwei Tagen ist er fertig.
	innan tveggja vikna `{adv}`	innerhalb einer Frist von zwei Wochen
	Stundum þarf að halda tvennar kosningar.	Manchmal müssen zwei Wahlen abgehalten werden.
	Viltu eitt egg eða tvö?	Möchtest du ein Ei oder zwei?
	Einungis tvö lið komast í úrslitaleikinn.	Nur zwei Mannschaften kommen ins Finale.
	Hún fékk tvo í stærðfræði.	Sie bekam in Mathe eine Zwei.
	Við vorum að skemmta okkur til kl. tvö.	Wir haben bis zwei Uhr gefeiert.
	á öðrum tímanum `{adv}`	zwischen ein und zwei Uhr nachts
	að lengja buxur um tvo sentimetra	eine Hose um zwei Zentimeter verlängern
	að hækka stíflu um tvo metra	einen Damm um zwei Meter erhöhen
	að eiga tvö ár eftir ólifað	noch zwei Jahre zu leben haben
	orðtak að slá tvær flugur í einu höggi	zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen
	orðtak að leggja saman tvo og tvo	zwei und zwei zusammenzählen `[seine` `Schlüsse` `ziehen]`
	Þessi landamæri skildu tvo heima hvorn frá öðrum.	Diese Grenze hat zwei Welten voneinander geschieden.
	Hann sagaði fjölina í tvennt.	Er sägte das Brett in zwei Teile.
	Hann braut tvö egg á pönnuna.	Er schlug zwei Eier in die Pfanne.
	Hann færði hrókinn fram um tvo reiti.	Er setzte den Turm zwei Felder vor.
	Hann bætti skíðastökkmetið um tvo metra.	Er überbot den Schanzenrekord um zwei Meter.
	Ég kom til Japans fyrir tveimur árum.	Ich kam vor zwei Jahren nach Japan.
	Hún æfir sig á hverjum degi í tvo klukkutíma á píanó.	Sie übt jeden Tag zwei Stunden Klavier.
	illskárri `{adj}` `[miðstig]`	weniger schlimm (von zwei schlechten Alternativen) `[Komparativ]`
	Við þurfum tvo teninga í spilið.	Wir brauchen zwei Würfel für das Spiel.
	Við höfum beðið eftir honum í tvo klukkutíma.	Wir haben zwei Stunden auf ihn gewartet.
	að hafa tvo daga (til að gera e-ð)	zwei Tage Zeit haben (, etw. zu tun)
	öfugt við `{prep}` `[+þf.]`	im Gegensatz zu `[+Dat.]` <im Ggs. zu>
	Barnið hefur enn og aftur vaxið um tvo sentimetra.	Das Kind ist schon wieder zwei Zentimeter gewachsen.
	Orkuverið skilar nægri orku fyrir tvær borgir.	Das Kraftwerk liefert genug Energie für zwei Städte.
	Hillusamstæðan skiptir herberginu í tvo helminga.	Das Regal teilt den Raum in zwei Hälften.
	Trjástofninn er tveir metrar að ummáli.	Der Baumstamm hat einen Umfang von zwei Metern.
	Bekkurinn skipti sér upp í tvo hópa.	Die Klasse hat sich in zwei Gruppen aufgespalten.
	Það tekur tvö ár fyrir fiðrildið að þroskast.	Ein Schmetterling braucht für seine Reifung zwei Jahre.
	Hann hefur á tveggja ára tímabili dregið sér 7 milljónir.	Er hat in zwei Jahren 7 Millionen unterschlagen.
	Ég ætla að fá tvo miða á svölum.	Ich hätte gerne zwei Plätze auf dem Balkon.
	Leigusalinn minn sagði mér upp fyrir tveimur vikum.	Mein Vermieter hat mir vor zwei Wochen gekündigt.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=zwei%2Bmehrere%2BEisen%2Bim%2BFeuer
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.058 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

zwei+mehrere+Eisen+im+Feuer in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: zwei mehrere Eisen im Feuer

Übersetzung 151 - 200 von 1334 << >>

Übersetzungen eintragen