New Website

About

Vokabeltrainer

Fachgebiete

Benutzer

Forum

Mitmachen!

zwei Paar Schuhe in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - alle Sprachen

Deutsch: A

A | B | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | R | S | T | U | V | X | Y | Þ | Æ | Ö

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: zwei Paar Schuhe

Übersetzung 201 - 222 von 222 <<

Isländisch

Deutsch

–

SYNO	anders \| andersartig ...
anders \| andersartig \| differenzierend \| divergent \| unterschiedlich \| unähnlich \| verschieden \| verschiedenartig \| voneinander abweichend \| zwei Paar Schuhe [ugs.] © OpenThesaurus.de

Teilweise Übereinstimmung

Við eigum bara tvo kosti, og báðir eru slæmir.

Wir haben nur zwei Möglichkeiten, und beide sind schlecht.

að samningsbinda sig hjá þýska hernum til tveggja ára

sich auf/für zwei Jahre bei der Bundeswehr verpflichten

Eftir tvö bjórglös er hann alveg sæll.

Nach zwei Gläsern Bier ist er schon selig.

Ég hef þyngst um tvö kíló í fríinu.

Ich habe im Urlaub zwei Kilo zugenommen.

Söngvarinn söng tvö aukalög eftir Schubert.

Der Sänger sang als Zugabe zwei Lieder von Schubert.

Til viðbótar við eggjarauðurnar tvær koma þrjár matskeiðar af sykri.

Zu den zwei Eigelb kommen drei Esslöffel Zucker hinzu.

Mennirnir tveir fengu hvor um sig fimm mánaða skilorðsbundinn dóm.

Die zwei Männer bekamen je fünf Monate Haft auf Bewährung.

Hann hefur á tveggja ára tímabili dregið sér 7 milljónir.

Er hat in zwei Jahren 7 Millionen unterschlagen.

Faðir minn felldi niður greiðslur á vasapeningum til mín í tvær vikur.

Mein Vater hat mir das Taschengeld für zwei Wochen gestrichen.

Ég er nýbúinn að kaupa mér nýja bók - talandi um bækur, þú vildir mæla með nokkrum skáldsögum við mig.

Ich habe mir gerade ein neues Buch gekauft - apropos Bücher, du wolltest mir doch mal ein paar Romane empfehlen.

Enginn gat trúað því að uppalandinn hefði misnotað tvær litlar stúlkur.

Niemand konnte glauben, dass sich der Erzieher an zwei kleinen Mädchen vergriffen hatte.

Gerd Müller skoraði tvö mörk.

Gerd Müller schoss zwei Tore.

Fyrsti valkosturinn fær eitt stig, annar tvö stig og þannig koll af kolli.

Die erste Option bekommt einen Punkt, die nächste zwei, und so weiter.

Á eftir Sabínu Binz kemur Edit Löhner í öðru sæti.

Nach Sabine Binz folgt auf Platz zwei Edith Löhner.

Eftirlitið var hert eftir að tveimur föngum tókst að flýja úr fangelsinu.

Die Kontrollen wurden verschärft, nachdem zwei Häftlingen die Flucht aus dem Gefängnis gelungen war.

Þegar hún hafði ekki hringt í tvær vikur, dvínaði von hans um sættir.

Als sie zwei Wochen lang nicht anrief, schwand seine Hoffnung auf eine Versöhnung.

Ég ætlaði að vera kominn til baka kl. 10, en þá hitti ég nokkra gamla vini og stoppaði lengur.

Ich wollte schon um 10 Uhr zurück sein, aber dann traf ich noch ein paar alte Freunde und blieb hängen.

Verknaðarmynstur þessa ráns kemur nákvæmlega heim og saman við tvö önnur mál síðustu mánuði.

Das Tatmuster dieses Raubüberfalls korrespondiert exakt mit zwei anderen Fällen der letzten Monate.

Hana hefur ekki vantað í vinnu að fráteknum tveimur dögum í janúar.

Abgesehen von zwei Tagen im Januar war sie jeden Tag in der Arbeit.

Orðið "Skandal" samanstendur af tveimur atkvæðum: "Skan" og "dal".

Das Wort "Skandal" besteht aus zwei Silben: "Skan" und "dal".

Tveir grímuklæddir menn réðust á bensínstöðina og höfður þar 2.000 evrur upp úr krafsinu.

Zwei maskierte Täter haben die Tankstelle überfallen und 2.000 Euro erbeutet.

Ég þyrfti að leggja af svona tvö kíló og þá kemst ég aftur í kjólinn minn.

Ich müsste so zwei Kilo abspecken, dann passe ich wieder in mein Kleid.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=zwei+Paar+Schuhe
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.018 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

zwei Paar Schuhe in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ↔ Deutsch: zwei Paar Schuhe

Übersetzung 201 - 222 von 222 <<

Übersetzungen eintragen