| Alle Sprachen

EN SV IS RU RO FR IT SK NL PT FI LA ES HU NO BG HR CS DA TR PL EO SR SQ EL BS | FR SK IS ES NL HU RO PL SV NO RU FI SQ IT DA CS PT HR BG LA EO SR BS TR EL

Isländisch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: zwei

Übersetzung 101 - 150 von 159 << >>

Isländisch

Deutsch

–

NOUN

die Zwei | die Zweien

edit

Hann sagaði fjölina í tvennt.

Er sägte das Brett in zwei Teile.

Hann braut tvö egg á pönnuna.

Er schlug zwei Eier in die Pfanne.

Hann færði hrókinn fram um tvo reiti.

Er setzte den Turm zwei Felder vor.

Hann hefur setið tvö ár í fangelsi.

Er sitzt seit zwei Jahren im Bau.

Hann rak sig í borðið og stútaði tveimur postulínsstyttum.

Er stieß an den Tisch und zerschlug zwei Porzellanfiguren.

Hann bætti skíðastökkmetið um tvo metra.

Er überbot den Schanzenrekord um zwei Meter.

Hann vó rúmlega 100 kg.

Er wog gut zwei Zentner.

Hann var dæmdur til tveggja ára skilorðsbundinnar fangelsisvistar.

Er wurde zu zwei Jahren Haft auf Bewährung verurteilt.

Hún er fimm mínútur í tvö.

Es ist fünf vor zwei.

Hana vantar korter í tvö.

Es ist Viertel vor zwei.

Gerd Müller skoraði tvö mörk.

Gerd Müller schoss zwei Tore.

Ég hef þyngst um tvö kíló í fríinu.

Ich habe im Urlaub zwei Kilo zugenommen.

Ég á enn þá tvær evrur.

Ich habe noch zwei Euro.

Ég á tvo leikhúsmiða.

Ich habe zwei Karten fürs Theater.

Ég greiddi tryggingu sem svaraði tveggja mánaða leigu.

Ich habe zwei Monatsmieten Kaution gezahlt.

Ég ætla að fá tvo miða á svölum.

Ich hätte gerne zwei Plätze auf dem Balkon.

Ég kom til Japans fyrir tveimur árum.

Ich kam vor zwei Jahren nach Japan.

Ég þyrfti að leggja af svona tvö kíló og þá kemst ég aftur í kjólinn minn.

Ich müsste so zwei Kilo abspecken, dann passe ich wieder in mein Kleid.

Ég tel að við verðum búin eftir tvo daga.

Ich schätze, dass wir in zwei Tagen fertig werden.

Ég vil taka bíl á leigu í hálfan mánuð.

Ich würde gerne ein Auto für zwei Wochen mieten.

í hlutfallinu tveir á móti einum

im Verhältnis von zwei zu eins

Eftir tvo daga er hann tilbúinn.

In zwei Tagen ist er fertig.

innan tveggja vikna {adv}

innerhalb einer Frist von zwei Wochen

Stundum þarf að halda tvennar kosningar.

Manchmal müssen zwei Wahlen abgehalten werden.

Faðir minn felldi niður greiðslur á vasapeningum til mín í tvær vikur.

Mein Vater hat mir das Taschengeld für zwei Wochen gestrichen.

Leigusalinn minn sagði mér upp fyrir tveimur vikum.

Mein Vermieter hat mir vor zwei Wochen gekündigt.

Tveir lögreglumenn komu á móti mér.

Mir kamen zwei Polizisten entgegen.

Viltu eitt egg eða tvö?

Möchtest du ein Ei oder zwei?

Á eftir Sabínu Binz kemur Edit Löhner í öðru sæti.

Nach Sabine Binz folgt auf Platz zwei Edith Löhner.

Eftir tvö bjórglös er hann alveg sæll.

Nach zwei Gläsern Bier ist er schon selig.

Enginn gat trúað því að uppalandinn hefði misnotað tvær litlar stúlkur.

Niemand konnte glauben, dass sich der Erzieher an zwei kleinen Mädchen vergriffen hatte.

Tvær vikur enn skilja okkur frá stóratburðinum.

Noch zwei Wochen trennen uns von dem großen Ereignis.

Einungis tvö lið komast í úrslitaleikinn.

Nur zwei Mannschaften kommen ins Finale.

Hún fékk tvo í stærðfræði.

Sie bekam in Mathe eine Zwei.

Hún fékk tveggja ára fangelsisdóm.

Sie bekam zwei Jahre Knast.

Hún á tvær uppkomnar dætur.

Sie hat zwei erwachsene Töchter.

Hún gerði tvenn mistök.

Sie hat zwei Fehler gemacht.

Þau áttu tvær dætur sem báðar pipruðu.

Sie hatten zwei Töchter, die beide alleinstehend blieben.

Hún æfir sig á hverjum degi í tvo klukkutíma á píanó.

Sie übt jeden Tag zwei Stunden Klavier.

illskárri {adj} [miðstig]

weniger schlimm (von zwei schlechten Alternativen) [Komparativ]

Við þurfum tvo teninga í spilið.

Wir brauchen zwei Würfel für das Spiel.

Við vorum að skemmta okkur til kl. tvö.

Wir haben bis zwei Uhr gefeiert.

Við eigum bara tvo kosti, og báðir eru slæmir.

Wir haben nur zwei Möglichkeiten, und beide sind schlecht.

Við höfum beðið eftir honum í tvo klukkutíma.

Wir haben zwei Stunden auf ihn gewartet.

Til viðbótar við eggjarauðurnar tvær koma þrjár matskeiðar af sykri.

Zu den zwei Eigelb kommen drei Esslöffel Zucker hinzu.

Tveir piltar börðust um boltann.

Zwei Knaben haben sich um den Ball gebalgt.

Tveir sinnum þrír er sama og sex.

Zwei mal drei gleich sechs.

Tveir grímuklæddir menn réðust á bensínstöðina og höfður þar 2.000 evrur upp úr krafsinu.

Zwei maskierte Täter haben die Tankstelle überfallen und 2.000 Euro erbeutet.

Bandarískar orustuþotur flugu í veg fyrir tvær rússneskar sprengjuþotur.

Zwei russische Bomber wurden von US-Kampfjets abgefangen.

á öðrum tímanum {adv}

zwischen ein und zwei Uhr nachts

» Weitere 20 Übersetzungen für zwei innerhalb von Kommentaren

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | 4 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=zwei.
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.035 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung