Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: zwischen Fronten geraten

Übersetzung 51 - 100 von 114 << >>

	Isländisch	Deutsch
Teilweise Übereinstimmung
	Á meðal ávaxtanna voru líka nokkrir óþroskaðir.	Zwischen den Früchten befanden sich auch einige unreife.
	Maður verður að greina nákvæmlega á milli þessara tveggja hugtaka.	Zwischen diesen beiden Begriffen muss man genau differenzieren.
	Á milli þeirra er alltaf ákveðin spenna.	Zwischen ihnen gibt es immer eine gewisse Spannung.
	Milli jóla og nýárs verð ég heima.	Zwischen Weihnachten und Neujahr bleibe ich zu Hause.
	að draga dám af e-m	nach jdm. geraten
	að mæðast	außer Atem geraten
	að fara úr böndunum	außer Kontrolle geraten
	að vera tekinn til fanga	in Gefangenschaft geraten
	að fá á sig óorð	in Misskredit geraten
	að fara í kerfi	in Panik geraten
	að fyllast skelfingu	in Panik geraten
	að lenda í vandræðum	in Schwierigkeiten geraten
	að rata í ógöngur `[orðtak]`	in Schwierigkeiten geraten
	að riðlast	in Unordnung geraten
	að falla í gleymsku	in Vergessenheit geraten
	að falla í gleymskunnar dá	in Vergessenheit geraten
	að fyrnast	in Vergessenheit geraten
	að komast á vonarvöl `[orðtak]`	ins Elend geraten
	ökut. að skransa	ins Schleudern geraten
	að staðna	ins Stocken geraten
	rafm. tækistengill `{k}`	Steckdose `{f}` an Geräten
	Garðurinn er á milli hússins og skógarins.	Der Garten liegt zwischen dem Haus und dem Wald.
	Læknarnir rannsökuðu fylgni offitu og hjartasjúkdóma.	Die Ärzte untersuchten den Zusammenhang zwischen Fettleibigkeit und Herzerkrankungen.
	Umsækjendurnir voru á milli 25 og 35 ára.	Die Bewerber waren zwischen 25 und 35 Jahre alt.
	Lampinn stendur á milli sjónvarpsins og hillunnar.	Die Lampe steht zwischen dem Fernseher und dem Regal.
	Yfirmaðurinn okkar gerir skýran greinarmun á milli einka- og starfstengdra mála.	Unser Chef differenziert genau zwischen privaten und beruflichen Angelegenheiten.
	Milli beggja enda vírsins hlupu neistar.	Zwischen den beiden Enden des Drahtes sprangen Funken über.
	að lenda í (klónum á) e-m/e-u	an jdn./etw. geraten
	að lenda í e-u	in etw.^Akk. geraten
	að verða fyrir áhrifum frá e-m	unter jds. Einfluss geraten
	ólastaður `{adj}`	nicht in Verruf geraten
	að tapa áttum	aus dem Konzept geraten
	orðtak að fara/ganga úr skorðum	aus den Fugen geraten
	að vera stöðvaður af lögreglu við umferðareftirlit	in eine Verkehrskontrolle geraten
	að lenda í deilu	in einen Konflikt geraten
	að lenda í slæmum félagsskap	in schlechte Gesellschaft geraten
	orðtak að lenda í erfiðri stöðu	ins Hintertreffen geraten/kommen
	Bilið milli blómanna þarf að vera góð þverhönd.	Der Abstand zwischen den Pflanzen soll eine gute Handbreit betragen.
	Maður getur hringt í lækninn á milli kl. níu og tíu.	Man kann den Arzt zwischen neun und zehn Uhr anrufen.
	Sagt er að enn sé um margs konar misskilning að ræða milli fólks í austurhlutanum Þýskalands og þess í vesturhlutanum.	Man sagt, es gibt noch Missverständnisse zwischen Ossis und Wessis.
	Hver er munurinn á stjörnu og tungli?	Was ist der Unterschied zwischen einem Stern und einem Mond?
	orðtak að losna í sundur	aus den Fugen geraten `[fig.]`
	að vera frá sér numinn af e-u	vor etw. außer sich geraten
	Hann lenti í erfiðleikum.	Er ist in Schwierigkeiten geraten.
	að verða frá sér numinn `[af` `gleði]`	außer Rand und Band geraten
	að verða stjórnlaus	außer Rand und Band geraten
	að lenda í mínus	in die roten Zahlen geraten
	Í mörgum löndum fyrirfinnst gríðarlegur munur milli fátækra og ríkra.	In vielen Ländern gibt es krasse Gegensätze zwischen Arm und Reich.
	Stærðfræðikunnáttan er fallin í fyrnsku.	Die Mathekenntnisse sind in Vergessenheit geraten.
	Hann giskaði bara á svarið.	Er hat die Antwort nur geraten.

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=zwischen%2BFronten%2Bgeraten
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.039 Sek.

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Þýsk-íslensk orðabók

zwischen+Fronten+geraten in anderen Sprachen:

Wörterbuch Isländisch ← Deutsch: zwischen Fronten geraten

Übersetzung 51 - 100 von 114 << >>

Übersetzungen eintragen