Dictionary Icelandic ← German: zwischen etw und etw liegen

Translation 1 - 50 of 11343 >>

	Icelandic	German
	að liggja á milli e-s og e-s	zwischen etw. und etw. liegen
Partial Matches
	það er mikill munur á e-u og e-u	es gibt einen großen Unterschied zwischen etw. und etw.
	að vega salt á milli e-s og e-s	das Gleichgewicht zwischen etw. und etw. halten
	að vera annt um e-ð `[e-m` `er` `annt` `um` `e-ð]`	etw. am Herzen liegen `[jdm.` `liegt` `etw.` `am` `Herzen]`
	að skilja e-n/e-ð frá e-m/e-u `[e-ð` `skilur` `e-n`/`e-ð` `frá` `e-m`/`e-u]`	jdn./etw. von jdm./etw. unterscheiden `[etw.` `unterscheidet` `jdn.`/`etw.` `von` `jdm.`/`etw.]`
	að daga uppi `[e-ð` `dagar` `uppi]`	liegen bleiben `[etw.` `bleibt` `liegen]` `[zurückbleiben,` `unfertig` `bleiben]`
	að þurfa e-ð til e-s	etw. zu etw. gehören `[etw.` `ist` `für` `etw.` `notwendig]`
	orðtak milli vonar og ótta	zwischen Hoffen und Bangen
	orðtak á hlaupum	zwischen Tür und Angel
	að miðla málum milli e-s og e-s	zwischen jdm. und jdm. vermitteln
	milli steins og sleggju	zwischen Hammer und Amboss `[Redewendung]`
	á fimmta tímanum `{adv}`	zwischen vier und fünf Uhr
	á ellefta tímanum `{adv}`	zwischen zehn und elf Uhr
	að ferðast (daglega) milli heimilis og vinnustaðar	zwischen Wohnort und Arbeitsplatz pendeln
	rafm. jarðhlaup `{hv}`	Kurzschluss `{m}` zwischen Außenleiter und Erde
	hagkerfi sáttasemjari `{k}`	Schlichter `{m}` (zwischen Gewerkschaften und Unternehmern)
	stjórns. skilnaður `{k}` ríkis og kirkju	Trennung `{f}` zwischen Kirche und Staat
	á öðrum tímanum `{adv}`	zwischen ein und zwei Uhr nachts
	að sigla milli skers og báru `[orðtak]`	zwischen Skylla und Charybdis sein `[Redewendung]`
	Ég kem milli kl. átta og kl. níu.	Ich komme zwischen acht und neun Uhr.
	Það snjóaði milli jóla og nýárs.	Zwischen Weihnachten und Neujahr hat es geschneit.
	að vera milli tvítugs og þrítugs	zwischen zwanzig und dreißig Jahre alt sein
	Það eru góðar samgöngur milli Würzburg og Nürnberg.	Die Verbindungen zwischen Würzburg und Nürnberg sind gut.
	Hann getur ekki greint á milli þess sem mikilvægt er og þess sem skiptir minna máli.	Er kann nicht zwischen Wichtigem und Unwichtigem unterscheiden.
	Hann valdi milli rínarvíns og móselvíns.	Er wählte zwischen einem Rheinwein und einem Mosel.
	Garðabær er sveitarfélag á milli Kópavogs og Hafnarfjarðar.	Garðabær ist eine Kommune zwischen Kópavogur und Hafnarfjörður.
	Hún átti um Köln eða Kiel að velja.	Sie hatte die Wahl zwischen Köln und Kiel.
	Milli jóla og nýárs verð ég heima.	Zwischen Weihnachten und Neujahr bleibe ich zu Hause.
	að láta sig hverfa snögglega	alles stehen und liegen lassen
	að setja mark sitt á e-n/e-ð `[e-ð` `setur` `mark` `sitt` `á` `e-n`/`e-ð]`	jdn./etw. zeichnen `[etw.` `zeichnet` `jdn.`/`etw.]` `[Spuren` `hinterlassen]`
	að breiðast út til e-s `[e-ð` `breiðist` `út` `til` `e-s]`	auf etw.^Akk. übergreifen `[etw.` `greift` `auf` `etw.` `über]`
	að líða senn að e-u `[senn` `líður` `að` `e-u]`	auf etw.^Akk. zugehen `[etw.` `geht` `auf` `etw.` `zu]`
	orðtak að láta e-ð lönd og leið	auf etw. pfeifen `[ugs.]` `[auf` `etw.` `verzichten;` `etw.` `missachten]`
	að hylja e-u `[e-ð` `er` `hulið` `e-u]`	in etw.^Akk. hüllen `[etw.` `ist` `in` `etw.` `gehüllt]`
	að falla í e-ð `[e-ð` `fellur` `í` `e-ð]`	in etw.^Akk. münden `[etw.` `mündet` `in` `etw.]` `[Fluss]`
	að snúast upp í e-ð `[e-ð` `snýst` `upp` `í` `e-ð]` `[andhverfu` `sína]`	in etw.^Akk. überschlagen `[etw.` `schlägt` `in` `etw.` `über]`
	að vera augljóst af e-u `[e-ð` `er` `augljóst` `af` `e-u]`	sich aus etw. erhellen `[etw.` `erhellt` `sich` `aus` `etw.]`
	að helgast af e-u `[e-ð` `helgast` `af` `e-u]`	sich aus etw. erklären `[etw.` `erklärt` `sich` `aus` `etw.]`
	að stemma (við e-ð) `[e-ð` `stemmir` `(við` `e-ð)]`	(auf etw.) zutreffen `[etw.` `trifft` `(auf` `etw.)` `zu]`
	að helgast af e-u `[e-ð` `helgast` `af` `e-u]`	durch etw. rechtfertigen `[etw.` `ist` `(durch` `etw.)` `gerechtfertigt]`
	að enda með e-u `[e-ð` `endar` `með` `e-u]`	in etw.^Akk. münden `[etw.` `mündet` `in` `etw.]`
	að hafa tilhneigingu til e-s `[e-r`/`e-ð` `hefur` `tilhneigingu` `til` `e-s]`	zu etw. neigen `[jd.`/`etw.` `neigt` `zu` `etw.]`
	Garðurinn er á milli hússins og skógarins.	Der Garten liegt zwischen dem Haus und dem Wald.
	Læknarnir rannsökuðu fylgni offitu og hjartasjúkdóma.	Die Ärzte untersuchten den Zusammenhang zwischen Fettleibigkeit und Herzerkrankungen.
	Umsækjendurnir voru á milli 25 og 35 ára.	Die Bewerber waren zwischen 25 und 35 Jahre alt.
	Lampinn stendur á milli sjónvarpsins og hillunnar.	Die Lampe steht zwischen dem Fernseher und dem Regal.
	Yfirmaðurinn okkar gerir skýran greinarmun á milli einka- og starfstengdra mála.	Unser Chef differenziert genau zwischen privaten und beruflichen Angelegenheiten.
	að koma heim og saman (við e-n/e-ð) `[e-ð` `kemur` `heim` `og` `saman` `(við` `e-n`/`e-ð)]`	(auf jdn./etw.) zutreffen `[etw.` `trifft` `(auf` `jdn.`/`etw.)` `zu]`
	að passa (við e-n/e-ð) `[e-ð` `passar` `(við` `e-n`/`e-ð)]`	(auf jdn./etw.) zutreffen `[etw.` `trifft` `(auf` `jdn.`/`etw.)` `zu]`
	að eiga við um e-n/e-ð `[e-ð` `á` `við` `um` `e-n`/`e-ð]`	auf jdn./etw. zutreffen `[etw.` `trifft` `auf` `jdn.`/`etw.` `zu]`

Previous page | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | Next page

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deis.dict.cc/?s=zwischen+etw+und+etw+liegen
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.293 sec

» Dieses Gerät BL o.k. ieren zwischen etw und etw liegen/DEIS

Add a translation to the Icelandic-German dictionary

Do you know German-Icelandic translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Icelandic-German dictionary (þýsk-íslensk orðabók) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Þýsk-íslensk orðabók

Dictionary Icelandic ← German: zwischen etw und etw liegen

Translation 1 - 50 of 11343 >>

Add a translation to the Icelandic-German dictionary