Dictionary Icelandic ← German: zwischen zwei Stühlen sitzen

Translation 1 - 50 of 272 >>

	Icelandic	German
	að vera á milli stólanna `[orðtak]`	zwischen zwei Stühlen sitzen `[Redewendung]`
Partial Matches
	að vera á milli stólanna `[orðtak]`	zwischen den Stühlen sitzen `[Redewendung]`
	að lenda milli tveggja elda	sich zwischen zwei Stühle setzen
	á öðrum tímanum `{adv}`	zwischen ein und zwei Uhr nachts
	Bækur hlóðust upp í stöflum á borðum og stólum.	Bücher stapelten sich zuhauf auf Tischen und Stühlen.
	(á) meðal `{prep}` `[+ef.]`	zwischen `[+Dat.]` / `[+Akk.]`
	á milli `{prep}` `[+ef.]`	zwischen `[+Dat.]` / `[+Akk.]`
	inn á mill `{prep}` `[+ef.]`	zwischen `[+Dat.]` / `[+Akk.]`
	innan um `{prep}` `[+þf.]`	zwischen `[+Dat.]` / `[+Akk.]`
	milli `{prep}` `[+ef.]`	zwischen `[+Dat.]` / `[+Akk.]`
	millum `{prep}` `[+ef.]` `[gamalt]`	zwischen `[+Dat.]` / `[+Akk.]`
	að vera fastur á milli e-s	zwischen etw. stecken
	milli kynslóða	zwischen den Generationen
	á milli mála `{adv}`	zwischen den Mahlzeiten
	að sitja	sitzen
	að gera greinarmun á milli e-s	zwischen etw.^Dat. differenzieren
	að greina á milli e-s	zwischen etw.^Dat. differenzieren
	að hlaupa á milli e-s `[neisti]`	zwischen etw. überspringen `[Funke]`
	að greina milli e-s	zwischen jdm./etw. unterscheiden
	stjórn. milliríkja- `{adj}`	zwischen den Regierungen `[nachgestellt]`
	mitt á milli ...	in der Mitte zwischen ...
	orðtak milli vonar og ótta	zwischen Hoffen und Bangen
	orðtak á hlaupum	zwischen Tür und Angel
	að lesa á milli línanna	zwischen den Zeilen lesen
	hagkerfi launabil `{hv}` kynjanna	Gehaltsunterschied `{m}` zwischen den Geschlechtern
	að sitja inni	sitzen `[Gefängnis]`
	að sitja beinn (í baki)	aufrecht sitzen
	að sitja eftir	sitzen bleiben
	að miðla málum milli e-s og e-s	zwischen jdm. und jdm. vermitteln
	milli steins og sleggju	zwischen Hammer und Amboss `[Redewendung]`
	að gera samanburð (á e-u)	einen Vergleich (zwischen etw.) ziehen
	á fimmta tímanum `{adv}`	zwischen vier und fünf Uhr
	á ellefta tímanum `{adv}`	zwischen zehn und elf Uhr
	að ferðast (daglega) milli heimilis og vinnustaðar	zwischen Wohnort und Arbeitsplatz pendeln
	rafm. jarðhlaup `{hv}`	Kurzschluss `{m}` zwischen Außenleiter und Erde
	hagkerfi sáttasemjari `{k}`	Schlichter `{m}` (zwischen Gewerkschaften und Unternehmern)
	stjórns. skilnaður `{k}` ríkis og kirkju	Trennung `{f}` zwischen Kirche und Staat
	að falla í bekk	sitzen bleiben `[Schule]`
	Sittu vinsamlegast kyrr.	Bitte bleib sitzen.
	að vera undir stýri	am Steuer sitzen
	að sitja við borð	am Tisch sitzen
	að sitja yfir borðum	bei Tisch sitzen
	að sitja bak við lás og slá	hinter Gittern sitzen
	að sitja með krosslagðar fætur	im Schneidersitz sitzen
	að fá sér e-ð í svanginn	etw. zwischen die Kiemen bekommen `[ugs.]`
	Lögmaðurinn miðlaði málum milli hjónanna.	Der Anwalt vermittelte zwischen den Ehepartnern.
	að sigla milli skers og báru `[orðtak]`	zwischen Skylla und Charybdis sein `[Redewendung]`
	að sitja við stjórnvölinn `[flugmaður]`	am Steuer sitzen `[Pilot]`
	að vera við stýrið	hinterm Steuer sitzen `[ugs.]`
	að sitja í grjótinu `[talm.]`	im Knast sitzen `[ugs.]`

Previous page | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | Next page

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://deis.dict.cc/?s=zwischen+zwei+St%C3%BChlen+sitzen
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.025 sec

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Icelandic translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Icelandic-German online dictionary (þýsk-íslensk orðabók) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Þýsk-íslensk orðabók

zwischen zwei Stühlen sitzen in other languages:

Dictionary Icelandic ← German: zwischen zwei Stühlen sitzen

Translation 1 - 50 of 272 >>

Contribute to the Dictionary: Add a Translation