|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Þýsk-íslensk orðabók

Deutsch-Isländisch-Übersetzung für: zwischen zwei Stühlen sitzen
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

zwischen zwei Stühlen sitzen in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - alle Sprachen
Eintragen in ...

Wörterbuch Isländisch Deutsch: zwischen zwei Stühlen sitzen

Übersetzung 101 - 150 von 272  <<  >>

IsländischDeutsch
Teilweise Übereinstimmung
halda um valdataumanaan den Hebeln der Macht sitzen [Redewendung]
halda um valdataumanaan den Schalthebeln der Macht sitzen [Redewendung]
Bilið milli blómanna þarf vera góð þverhönd.Der Abstand zwischen den Pflanzen soll eine gute Handbreit betragen.
Maður getur hringt í lækninn á milli kl. níu og tíu.Man kann den Arzt zwischen neun und zehn Uhr anrufen.
Sagt er enn um margs konar misskilning ræða milli fólks í austurhlutanum Þýskalands og þess í vesturhlutanum.Man sagt, es gibt noch Missverständnisse zwischen Ossis und Wessis.
Hver er munurinn á stjörnu og tungli?Was ist der Unterschied zwischen einem Stern und einem Mond?
vera á götunni [óeiginl.]auf der Straße sitzen [ugs.] [ohne Obdach sein]
Hann var ekki fær um sitja kyrr.Er war nicht im Stande, ruhig zu sitzen.
Í mörgum löndum fyrirfinnst gríðarlegur munur milli fátækra og ríkra.In vielen Ländern gibt es krasse Gegensätze zwischen Arm und Reich.
tværzwei
tveggjazwei
tveimzwei
tveimurzwei
tveir <2>zwei
tvözwei
tvozwei
tví- {prefix}zwei-
tvistur {k}Zwei {f}
sitja klofvega á e-urittlings auf etw.Dat. sitzen [z. B. auf einem Stuhl]
Ég hef krumpað pilsið mitt við það sitja í bílnum.Ich habe mir meinen Rock beim Sitzen im Auto zerknittert.
sinn hvor {pron}zwei verschiedene
skilja tvo í sundurzwei trennen
stía tveimur í sundurzwei trennen
tvenn mistök {hv.ft}zwei Fehler {pl}
fatn. tvennar buxur {kv.ft}zwei Hosen {pl}
tveir strákar {k.ft}zwei Jungen {pl}
tvö börn {hv.ft}zwei Kinder {pl}
tvær stelpur {kv.ft}zwei Mädchen {pl}
leikir tvær tvennur {kv.ft}zwei Pärchen {pl}
bygg. tvennar dyr {kv.ft}zwei Türöffnungen {pl}
Vegna verkfalls flugumferðarstjóra erum við föst hér í Róm.Wegen des Streiks der Fluglotsen sitzen wir hier in Rom fest.
á tvo vegu {adv}auf zwei Arten
um tvöleytið {adv}gegen zwei Uhr
í tvennt {adv}in zwei Teile
á tveimur vikum {adv}in zwei Wochen
fyrir tveimur dögum {adv}vor zwei Tagen
fyrir tveimur vikum {adv}vor zwei Wochen
tveimur mánuðum fyrr {adv}zwei Monate vorher
sitthvort {pron}zwei verschiedene Dinge
stíga tvö skref aftur á bakzwei Schritte zurückgehen
stíga tvö skref til bakazwei Schritte zurückgehen
skeyta saman tvo kaðlazwei Seile zusammenfügen
skilja tvo þrætumenn í sundurzwei Streithähne trennen
skilja tvo frá hvor öðrumzwei voneinander trennen
stía tveimur frá hvor öðrumzwei voneinander trennen
tveir bjórkassar {k.ft}zwei Kästen {pl} Bier
fatn. tvennir vettlingar {k.ft}zwei Paar Fäustlinge {pl}
læknisfr. tveggja metra regla {kv}Zwei-Meter-Regel {f}
annað hvert ár {adv}alle zwei Jahre [nachgestellt]
dýr landbún. tvílembdur {adj}mit zwei Lämmern [Schaf]
Vorige Seite   | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://deis.dict.cc/?s=zwischen+zwei+St%C3%BChlen+sitzen
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.023 Sek.

 

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Isländisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Isländisch-Wörterbuch (þýsk-íslensk orðabók) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung